Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Ο δικηγόρος Κιμ και η Αρχιγραμματέας Λι ήταν στο ίδιο έτος του ίδιου πανεπιστημίου;
Ήταν διάσημη για την ομορφιά της. Η Τζον Τζι Γιον του Σιντσον.
Λοιπόν. . . δεν το είχα ακούσει αυτό.
Αν ζεις μόνη σου η ησυχία σου είναι εγγυημένη.
Ποια είναι η ερωτογενής σου περιοχή; Έχεις νιώσει οργασμό;
Χτες την νύχτα, άκουσα καυτούς ήχους από το διαμέρισμα σου νούνα.
Σκάσε! Δεν έπρεπε να έχω γνωριστεί με τα παιδιά της διπλανής πόρτας!
Νουνα, είσαι καλά;
Νομίζω ότι θα ήταν γρηγορότερο να πάμε κατευθείαν στο νοσοκομείο.
Πρόσεχε, οννι.
Ο Ντε Γιονγκ οππα σε έφερε στο νοσοκομείο στην πλάτη του.
Είμαι ο φύλακας άγγελος σου; (αφού σου έσωσα την ζωή)
Συνέβη κάτι πάλι;
Δεν υπάρχει ποτέ μια μέρα ησυχίας σε αυτήν την γειτονιά.
Επεισόδιο 4: Απαντήστε μου, Γείτονες.
Θα πεθάνω!
Είναι τόσο δύσκολο να το σώσεις αυτό το άτομο;
Για την οικογένεια μου...
μια γυναίκα και...
Δεν φοβάμαι. Δεν φοβάμαι.
Δεν φοβάμαι...
Ας πάω στην Σου Κιονγκ οννι.
Μου ζήτησε να σεβαστώ την προσωπική της ζωή.
Όχι! Για να ζήσω μόνη μου πρέπει να ξεπεράσω αυτού του είδους την φοβία.
Ναι. Με αυτήν την ευκαιρία μπορώ να ενισχύσω το κουράγιο μου.
Είναι καλό.
Μ, Μπαρασσί...
Άργησα!
Μπαρασσι, κάνε στην άκρη!
Τι τρως; Συγγνώμη, Μπαρασσι.
Θα σου δώσω πολλά, φάε πολύ, εντάξει;
Α! Δεν είναι στεγνό.
Στέγνωσε.
Δεν έχω αλλαξιά.
Αν βάλω αυτές, δεν θα φαίνεται.
Α! Την θέρμανση!
Λοιπόν... η γραμματέας Λι δεν απαντάει.
Α! Έχει περάσει ώρα από τότε που ανοίξαμε.
Δεν απαντάει ούτε το κινητό. Τι κάνει, και που;
Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε και κανέναν αφού ζει μόνη της.
Α!
Να προσπαθήσω να βρω τον Γκου Ντε Γιονγκ στο τηλέφωνο, που ζει στην διπλανή πόρτα;
Γιατί να ρωτήσεις εκείνο το άτομο;
Είναι ο σύζυγος της γραμματέως Λι;
Όχι... είναι απλά...
Ακόμη και χτες, έγινε μια "μην ρωτάς γιατί" επίθεση στην γειτονιά εκείνη πάλι.
Οπότε ίσως.. κατά τύχη συνέβη κάτι...
-Δικηγόρε Ο. -Ναι.
Δεν ξέρεις ότι αυτά που λες μπορεί να γίνουν αληθινά;
Είσαι δικηγόρος. Πρόσεχε τι λες!
Ναι, δικηγόρε Κιμ.
Για την περίπτωση που πω κάτι λάθος μπροστά σε πελάτη,
ανησυχείς για εμένα;
Ω, σοβαρά...
Συγγνώμη που άργησα.
Αρχιγραμματέα Λι.
Είναι η δεύτερη φορά που αργείς μετά από την προ προηγούμενη εβδομάδα.
Πήρες άδεια για σκωληκοειδίτιδα πριν από λίγο καιρό.
Αν δεν θες να δουλέψεις τόσο πολύ, Απλά ξεκουράσου στο σπίτι.
Μην παίρνεις το μισθό σου ενώ δεν δουλεύεις.
Είσαι υπερβολική!
Ξέρεις τον χαρακτήρα του δικηγόρου Κιμ, γιατί άργησες;
Το ξυπνητήρι δεν χτύπησε, οπότε ξύπνησα αργά.
Έβαλα το ξυπνητήρι στο κινητό μου πριν κοιμηθώ.
Τελείωσε η μπαταρία;
Αχ! Κοίτα την!
Καθώς ζεις μόνη σου, ακόμη και αν αργήσεις, δεν υπάρχει κάποιον να σε ξυπνήσει.
Γι αυτό σου είπα να βιαστείς και να ξαναπαντρευτείς.
Οπότε θες να ξαναπαντρευτώ για να μην αργώ στην δουλειά;
Ε, είναι επειδή ανησυχήσαμε.
Επειδή δεν απαντούσες το κινητό σου, νομίζαμε ότι κάτι σου συνέβη.
-Τηλεφωνήσατε; -Ναι.
-Τηλεφωνήσατε; -Ναι, φυσικά.
Πρέπει να το άφησα στο σπίτι.
Ατζουσι!
Ατζουσι.
Που είναι;
Ατζουσι.
Είσαστε εδώ;
Α, σοβαρά!
Ε, Τζιν Γι.
Ακόμη και αν σου αρέσω,
αν το κάνεις αυτό, είναι προβληματικό.
Τι; Α...
Όχι, ήταν επειδή ο ατζουσι δεν είναι εδώ.
Νόμιζα ότι ήσουν αυτός.
Πλάκα κάνω.
Αλλά οππα, γιατί αλλάζεις τα ρούχα σου εδώ;
Αφού δεν βάζω πλυντήριο έτσι και αλλιώς, έχω όλα μου τα ρούχα εδώ.
Έρχομαι εδώ και ντύνομαι όποτε είναι αναγκαίο.
Πω, υπήρχε και τέτοια μέθοδος επίσης!
Οππα, είσαι τέλειος τέλειος άντρας.
Αλλά, που πήγε ο ατζουσι;
Νομίζω ότι πήγε σπίτι για ένα λεπτό.
Γιατί; Θες να αφήσεις κάτι για καθάρισμα;
Τότε, δώσε μου τα ρούχα σου.
Δώσε τα μου και...
Ορίστε, γράψε το όνομά σου, το αριθμό σου και την διεύθυνση σου εδώ.
Είσαι σαν τον ιδιοκτήτη του καθαριστηρίου.
Στη καρδιά μου, νιώθω σαν τον γιο του ιδιοκτήτη και εγώ.
Επειδή πλένουν τα ρούχα μου με την αγάπη μιας μαμάς.
Γράψε τα γρήγορα, γιατί αργείς τόσο;
Γιατί πας στο διαμέρισμα όταν είπες ότι πρέπει να συναντήσεις κάποιον;
Θα πάρω το αμάξι μου.
-Δεν είναι αυτός ο Μπαρα; -Είναι;
Είναι! Ο Μπαρα!
Συγγνώμη, αυτός δεν είναι ο Μπαρα;
Για τι πράγμα μιλάς; Είναι σκύλος μου.
Τρελάθηκες; Θες να χτυπήσεις;
Καλά είμαι, αφού έχω μεγάλη ασφάλεια.
Αλλά αναρωτιέμαι τι συμβαίνει όταν ο οδηγός σκούτερ δεν έχει άδεια οδήγησης;
Τι λες; Είμαι πολυάσχολος, κάνε άκρη.
Τότε ας το συζητήσουμε ενώ πάμε. Ορίστε!
Οππα, πάμε, πάμε! Γουαου!
Αν δεν σας αρέσει να σας παίρνει τον σκύλο κάποιος άλλος,
τότε μην τον αφήνεις να περιπλανιέται εδώ και εκεί μόνος του.
Οπότε λες ότι αυτό δεν είναι το σκυλί σου, σωστά;
Ω, Γκε Μπαρα.
Δεν ξέρει καν ότι ο σκύλος της βγήκε από το σπίτι, τι κάνει και που;
Η οννι δεν απαντάει το κινητό της.
Τότε πάρε τον Γκε Μπαρα μαζί σου και δώσε της τον.
Εντάξει.
Έσωσε μέχρι και τον Μπαρα.
Όσο περισσότερο τον γνωρίζω τόσο πιο κουλ μοιάζει.
Μπαρα, πως βγήκες έξω από το σπίτι;
Άνοιξες την πόρτα του σπιτιού;
Φυσικά, δεν υπάρχει περίπτωση.
Ο κατάλογος από το πολυκατάστημα ήρθε!
Τζονγκ Γιου Μι;
Ατζουσι!
Ζει καμία Τζονγκ Γιου Μι εδώ;
Νομίζω ότι το έστειλαν σε λάθος διέυθυνση.
Τζονγκ Γιου Μι;
Α! Μιλάς για την δεσποινίς που ζούσε εδώ πριν από εσένα;
Την δεσποινίς που ζούσε εδώ προηγουμένως;
Ναι, η γυναίκα που ζούσε πριν από εσένα.
Είναι η γυναίκα που ζούσε στο διαμέρισμα 804.
Α! Η οννι που πέθανε από πνιγμό επειδή έφαγε ζωντανό χταπόδι;
Οννι;
Ω, ναι, είναι όντως όννι.
Καθώς ήταν μεγαλύτερη σου.
Οπότε τι να κάνω με αυτό;
Τι εννοείς τι;
Πέταξε το.
Καθώς δεν υπάρχει κανένας να το πάρει.
Ακόμη και έτσι...
Μπαρα, νομίζω πως πρέπει να κάνεις μπάνιο πρώτα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ορίστε.
Ω, ξέχασα το παράθυρο ανοιχτό;
Μπάρα, τι συμβαίνει...
Είσαι καλά;
Δεν είναι κανένας έξω. Γιατί άνοιξε;
Προς: Πελάτισσα Τζονγκ Γιου Μι.
Οπότε, να πάω και να το καταθέσω στο δικαστήριο, σωστά;
Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει.
Τι κάνεις στο γραφείο μου;
Όχι, τίποτα... έψαχνα για λίγο υλικό.
Αλλά αυτό το πράγμα... αυτό το μπλογκ για φαγητό..
Πάντα το έχεις κατεβασμένο στον υπολογιστή σου.
Α! Σου είπα να συναντήσεις έναν άντρα με τον καιρό που σπαταλάς.
Πάλι αυτή η συζήτηση! Παρακαλώ κράτησε τις ανησυχείς σου για τον εαυτό σου.
Ω, πηγαίνεις κάπου;
Είναι αυτή η ερώτηση που ρωτάτε από τον μάνατζερ;
Έχω μια δίκη στο Περιφερειακό Δικαστήριο Σουγον.
Μάνατζερ, δεν έχεις να κάνεις κάτι;
Δεν θα μας φέρεις πελάτες;
Τώρα, γραμματέα Λι, ας πάμε.
Έχεις μια νέα δίκη να καταθέσει στο Δικαστήριο Σουγον.
Ναι.
Θα πάω εγώ.
Θα μας φέρω και μερικούς νέους πελάτες ενώ είμαι εκεί.
Απλά πάνε καλά μέσα στην Σεούλ.
Γραμματέα Λι, βιάσου και έλα.
Εντάξει.
Λέει κάτι ακόμη και όταν λέω ότι θα φέρω πελάτες.
Γιατί είναι τόσο σκληρός ο δικηγόρος Κιμ;
Ακριβώς.
Αλλά γι αυτό είναι ακόμη πιο ελκυστικός.
Ε;
Μπαρα γάβγιζες για να κάνεις μπάνιο, σωστά;
Δεν γάβγιζες επειδή είδες φάντασμα, σωστά;
Το νερό βράζει, ένα λεπτό.
Μείνε εδώ.
Θα κάνω τσάι.
Α!
Ναι;
Αχ.
Δικηγόρε Ο, αφού είναι μπελαλίδικο να βγούμε έξω σήμερα,
παραγγέλνουμε τίποτα να φάμε;
Λες;
Τι να παραγγείλουμε;
Τι λες για Κινέζικο;
Δεν μου αρέσει και πολύ.
Πίτσα; Χάμπουργκερ;
Και αυτό είναι επίσης...
Δεν υπάρχει ένα μέρος όπου μπορείς να πάρεις φαγητό...
που σε γεμίζει και είναι νόστιμο αλλά να μην σε χοντραίνει;
Υπάρχει τέτοιο φαγητό στον κόσμο;
Δεν μπορούμε να το ψάξουμε;
Τότε θα το ψάξω και θα επιστρέψω.
Εντάξει.
-Γεια σας; -Ναι.
Κε Γκου Ντε Γιονγκ!
-Είσαστε καλά; -Ναι, ναι.
-Ω, γεια σου! -Ναι.
Ήμουν στην γειτονιά καθώς είχα μια δουλειά εδώ κοντά.
Έτυχε να είναι η ώρα για μεσημεριανό οπότε πέρασα από εδώ για να φάω μαζί σας.
Οι άλλοι...;
Α! Ο δικηγόρος Κιμ και η γραμματέας Λι πήγαν στο Δικαστήριο Σουγον.
Α, ώστε έτσι;
Τότε αν δεν έχετε φάει ακόμη θέλετε να πάμε μαζί;
Θα το κεράσω.
Α, σοβαρά. . .
Γκου Ντε Γιονγκ, μας κέρασες και την άλλη φορά.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να σε αφήσουμε να μας κεράσεις και αυτήν την φορά.
Μην ανησυχείτε!
Ένα λεπτάκι!
Βλέπεις, όπως είναι,
ετοιμαζόμασταν να παραγγείλουμε.
Ήρθες ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
Είμαι πολύ πιο νεότερος σου, μπορείς να μου μιλάς άνετα.
Α! Όχι, όχι! Πάμε!
Ω! Πάμε μαζί!
Μάνατζερ, σου αρέσει το ποδόσφαιρο και εσένα, επίσης;
Τότε έλα στο κλαμπ μας κάποια μέρα. Παίζουμε κάθε Κυριακή.
Καλή ιδέα.
Θα είναι λιγάκι προβληματικό εξαιτίας της συζύγου σου;
Τα μέλη που είναι παντρεμένα λένε ότι δεν μπορούν να έρθουν συχνά εξαιτίας της γκρίνιας των γυναικών τους.
Έλα τώρα! Ο αρχηγός της οικογένειας!
Θέλει να ευχαριστηθεί ένα σπορ το σαββατοκύριακο.
Πως μπορεί να γκρινιάζει;
Τότε δεν θα ζω μαζί της. Δεν θα το κάνω.
Πω, αυτό είναι πολύ κουλ.
Εγώ, κουλ; Όχι!
Αυτό είναι εμφανές.
Οι γυναίκες, βλέπεις, πολύ εύκολα,
παραπονιούνται ότι οι δουλειές του σπιτιού είναι δύσκολες.
Μπορεί να είναι πιο δύσκολο από τον εργαζόμενο άντρα...
που φέρνει το ψωμί στο σπίτι για την γυναίκα και τα παιδιά;
Σωστά.
Είναι δύσκολο όπως και να έχει.
Αλλά αν κάποιος αρρωστήσει και πάει στο νοσοκομείο,
οι ώμοι αυτοί που βγάζει λεφτά βαραίνουν ακόμη πιο πολύ.
Έχεις ασφάλεια για να καλύψει τα πραγματικά έξοδα;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Τότε να κάνετε μια με αυτήν την ευκαιρία.
Να κάνετε και για τους γονείς σας.
Και εσείς και η γυναίκα σας πρέπει να κάνετε επίσης.
Πράγματα σαν αυτά, πρέπει να τα συσκεφθώ με την γυναίκα μου.
Ντε Γιονγκ, σκεφτόμουν και εγώ να κάνω ασφάλεια για να καλύψω τα πραγματικά μου έξοδα.
Ώστε έτσι;
Σίγουρα θα σχεδιάσω μια για εσένα αργότερα, δικηγόρε Ο.
Μάνατζερ;
Νομίζω ότι σας πονάει το δόντι.
Ξέρετε ότι η οδοντιατρική θεραπεία μπορεί να είναι αρκετά ακριβή.
Αφού σπίτια με παιδιά διορθώνουν τα δόντια τους πολύ συχνά,
είναι πολύ χρήσιμο να κάνετε ασφάλεια που να καλύπτει τα έξοδα οδοντιατρικής θεραπείας.
Ω, μαμά. Το σαββατοκύριακο;
Ξέρω.
Είπα το θυμάμαι! Εντάξει, κλείνω!
Α! Αυτά τα παλιό μνημόσυνα!
Α.. τα κάνετε στο σπίτι;
Ναι.
Αφού είμαστε η οικογένεια του μεγαλύτερου γιου είναι εξαιρετικά κουραστικό.
Μνημόσυνα κάθε μήνα.
Αν οι συγγενείς μας μαζευτούν, είμαστε εύκολα εκατό άτομα.
Εκτός αυτού,
καθώς είμαι δικηγόρος, με επιτίθενται με ερωτήσεις σε νομικά θέματα εδώ και εκεί.
Είναι τόσο εκνευριστικό!
Η οικογένεια του μεγαλύτερου γιου= 100 Συγγενείς.
Παππούς=ασφάλεια εξόδων, ασφάλεια κηδείας, + θείος=ασφάλεια εξόδων, ασφάλεια αμαξιού.
1ος Ξάδερφος=ασφάλεια εξόδων και ασφάλεια για καρκίνο, +Ανιψιός του 1ου ξαδέρφου=παιδική ασφάλιση
=Βασιλιάς ασφάλιση για το 2014.
Αλλά, δικηγόρε Ο, γιατί δεν τρως πολύ;
Δεν είναι νόστιμο; Μήπως έπρεπε να πάμε στο άλλο ρεστοράν;
Όχι είναι νόστιμο, αλλά...
κάνω δίαιτα. -Δίαιτα;
Γιατί να το κάνεις αυτό; Το σώμα σου είναι τέλειο έτσι όπως είναι!
Τι; Αστειεύεσαι...
Με το που σε κοιτάω τώρα, μοιάζεις με κάποια.
Ξέρεις εκείνο το μοντέλο...ε...
Την Τζανγκ Γιουν Τζου.
Μοιάζεις ακριβώς σαν την Τζανγκ Γιον Τζου από την μύτη και κάτω.
Την Τζανγκ Γιον Τζου;
Ποια είναι η Τζανγκ Γιον Τζου;
Α! Υπάρχει ένα πολύ διάσημο μοντέλο. . .
Πω! Το σώμα και το πρόσωπο της...
είναι ίδια.
Δεν της μοιάζει καθόλου!
Είναι ακόμη πιο όμορφη!
Αυτή η γυναίκα. . . κοίτα την!
Τα μάτια της είναι έτσι.
Αλλά της δικηγόρου Ο τα μάτια λάμπουν.
Πως μπορείς να πεις ότι της μοιάζει;
Αλλά ακόμη και αυτή η γυναίκα είναι γοητευτική.
Είναι ψηλή και προκομμένη.
Ω, πεινάω...
Μήπως να είχα πει ότι θα φύγω πρώτη για το γραφείο με λεωφορείο;
Πότε θα τελειώσει η δίκη;
Σωστά! Πρέπει να ξέχασα το κινητό μου στο σπίτι, σωστά;
Σηκώθηκα από το κρεβάτι, τάισα τον Μπαρασσι
έβρασα νερό και έφαγα την σούπα στιγμής...
Το γκάζι! Νομίζω πως ξέχασα να κλείσω το γκάζι!
Όχι, όχι! Το έκλεισα;
Δικηγόρε Κιμ!
Δεν το ξέρεις;
Σε έχω ερωτευτεί.
Για τη υπόλοιπη ζωή μου--
Θα χρησιμοποιήσω το κινητό σου.
Εσύ είσαι, Κιονγκ Μι;
Ναι, εγώ είμαι, η Σου Κιονγκ.
Ε, ξέρεις τον κωδικό του σπιτιού μου, σωστά;
Σε παρακαλώ έλεγξε αν έκλεισα το γκάζι της κουζίνας.
Ναι, και ενημέρωσε με μέσω αυτού του αριθμού, εντάξει;
Έχω ένα τόσο αμελές άτομο ως αρχιγραμματέα.
Μην ανησυχείς.
Αν υπήρξε ατύχημα, θα σε είχαν επικοινωνήσει μέσω του γραφείου ήδη.
Έτσι θα ήταν, ε;
Πάμε να φάμε. Τι λες για μακαρόνια;
Όχι, θέλω να φάω ντοκμποκι μαγειρεμένο εκείνη την στιγμή.
Δεν είσαι ούτε καν παιδί. Ντοκμποκι μαγειρεμένα εκείνη την στιγμή είναι..
Ήθελα να φάω εδώ και μέρες, αλλά δεν μπόρεσα επειδή δεν είχα να πάω με κάποιον.
Καθώς ερχόμασταν εδώ, είδα ένα μαγαζί στον δρόμο μας.
Πάμε.
Έλα τώρα! Μόλις τώρα δεν ανησυχούσε για το γκάζι στο σπίτ της;
Ω! Τα ευχαριστήθηκα. Ναι!
Γκου Ντε Γιονγκ, η υπογραφή σου είναι πρωτότυπη.
Τότε είναι ο νεότερος αδερφός σου μήπως...
-Γκου Ντε Ιλ; -Είμαι μοναχοπαίδι.
Τέλος πάντων, είμαι πολύ λυπημένος που δεν έφαγες πολύ δικηγόρε Ο.
Γιατί δεν πάμε να πιούμε λίγο τσάι πριν φύγετε;
Λες;
Υπάρχει ένα καφέ απέναντι από τον δρόμο. Πάτε εσείς πρώτα.
Θα πάω στην τουαλέτα πριν έρθω εκεί.
Πω!
Αν το καφέ είναι απέναντι από τον δρόμο, είναι εκείνο εκεί;
Συγγνώμη, Μάνατζερ.
Είναι σωστό από μέρος σου να αφήσεις άδειο το γραφείο για τόσο πολύ;
Γιατί δεν πηγαίνεις πίσω εσύ πρώτα;
Θα σου φέρω εγώ τον καφέ--
Τι λες;
Πως μπορώ να σε βάλω να κάνεις αγγαρεία για καφέ.
Θα τον αγοράσω και τον πάρω μαζί μου.
Πάνε και ξεκουράσου λίγο.
Αφού ο Ντε Γιονγκ κέρασε το μεσημεριανό, θέλω να του κεράσω καφέ.
Οπότε, Μάνατζερ, αν είναι να πιεις τσάμπα καφέ,
βιάσου και πάνε στο γραφείο.
Ναι.
Κατάλαβα. Εντάξει, καφέ.
Πραγματικά δεν έχει καθόλου τακτ!
Τζανγκ Γιουν Τζου;
Θα σου το κερνούσα εγώ.
Α...όχι.
Σου πήρα αυτό γιατί είναι πιο υγιές για το σώμα σου αντί για καφέ.
Είναι εντάξει;
Α.. συγγνώμη.
Είμαστε της ίδιας ηλικίας. Μπορώ να σου μιλάω άνετα;
Εε.. Ναι.
Ναι, Τζιν Γι.
-Στο σπίτι μου... -Ο οππα είναι απασχολημένος τώρα.
Ας μιλήσουμε αργότερα. Εντάξει.
Οππα..
Είναι το κορίτσι σου;
Όχι.
Δεν έχω κορίτσι.
-Και δεν σχεδιάζω να είμαι με καμία. -Γιατί, γιατί όχι;
Επειδή ακόμη δεν..
έχω τελειώσει με τον πρώτο μου έρωτα.
Πέθανε πολύ νέα από μια ανίατη ασθένεια.
-Τι ασθένεια ήταν-- -Δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι αυτό.
Πονάει η καρδιά μου.
Συγγνώμη.
Ο λόγος που άρχισα να δουλεύω σε ασφαλιστική είναι επίσης επειδή
αν ένα πολύτιμο άτομο χρειάζεται εγχείρηση,
θέλω να μπορεί να εγχειριστεί και να μην ανησυχεί για τα χρήματα.
Δεν θέλω να έχει πεθάνει χωρίς νόημα.
Τέλος πάντων, μια ασθένεια μπορεί να εμφανιστεί ξαφνικά ακόμη και σε ένα νέο άτομο.
Οπότε πρέπει να έχεις ασφάλεια.
Ναι, ναι. Και εγώ επίσης σχεδιάζω να κάνω ασφάλεια.
Καλά το σκέφτηκες.
Φυσικά, θα την κάνεις μέσω εμένα, τον φίλο σου, σωστά;
Αν κάνω την ασφάλειά σου,
πρέπει να ξέρω τις σκέψεις και τους στόχους σου.
Οπότε, ας ακούσω πρώτα την ιστορία σου.
Συνέχισε να μιλάς.
-Θα παραγγείλετε; -Ναι.
Αυτό, αυτό, αυτό...
2 μερίδες ντοκμποκι,
1 μερίδα καυτερά νούντλς και 1 μερίδα ράμεν,
και...
-2 αυγά ακόμη, παρακαλώ. -Ναι.
Νομίζω ότι έχουν μαγειρευτεί, ας φάμε.
Ναι.
Α! Νόστιμο φαίνεται!
Α! Είναι καλό!
Α!
Τρώγε πιο ήσυχα.
Πως μπορείς να τρως τα ντοκμποκι με τόση αγένεια;
Γιατί; Είναι επειδή καίει.
Είναι φοβερό!
Καλέ μου, α!
Εντάξει.
Είναι καλό;
-Νόστιμο! -Να σου δώσω και άλλο;
Ε! Είναι φοβερό, απίστευτα φοβερό!
Όταν πήγα στην τουαλέτα,
γνώρισα τον ιδανικό άντρα για εμένα
Ε! Πήγες στις αντρικές τουαλέτες;
Τι λες;
Μοιάζει με τον Λι Μινγκ!
Νόστιμο! Φάε!
Ναι, παρακαλώ;
Ναι.
Λι Σου Κιονγκ, τηλέφωνο.
Α! Ναι.
Παρακαλώ;
Ήταν κλειστό;
Αυτό είναι ανακούφιση. Εντάξει, εντάξει.
Είπε ότι το γκάζι της κουζίνας ήταν κλειστό.
Τώρα, ανακουφίστηκα.
Εδώ!
Μπορείτε να φέρετε δύο μπολ τηγανιτού ρυζιού;
Τώρα, μπορώ να φάω χωρίς άγχος.
Τέλος πάντων, η Λι Σου Κιονγκ, αυτή η γυναίκα!
Πως το ήξερε ότι δεν ήθελα να είμαι στο σπίτι,
και μου έδωσε μια τέτοια δικαιολογία;
Ευχαριστώ φίλη!
Θα χρησιμοποιήσω το κρεβάτι σου.
Θα φύγω αφού ρίξω έναν υπνάκο.
Ποιος έβαλε το μπολ του σκύλου εκεί;
Μπαρασσι!
Α, Μπαρασσι!
Μπαρασσι!
Μπαρα, γιατί γαβγίζεις πάλι;
Δεν μπορώ να μπω στο σπίτι μου
όταν κάνει κρύο έξω..
Μπαρα--
Ποια είσαι;
Ορίστε;
Στο δωμάτιο 805, ζει μόνη της μια οννι με την οποία είμαι κοντά.
Αλλά γιατί βγαίνεις από εκεί; Ποια είσαι;
Ε..
Είμαι η φίλη. Φίλη της Σου Κιονγκ.
Α, γεια σου! Είμαι το κορίτσι που της διπλανής πόρτας, η Γιουν Τζιν Γι.
Η Σου Κιονγκ οννι είπε να προσέχω τους ξένους,
οπότε την αντέγραψα.
Δίπλα;
Αν είσαι το άτομο που μένει δίπλα
τότε είσαι το άτομο που πήγε την Σου Κιονγκ στο νοσοκομείο τις προάλλες όταν αρρώστησε;
Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω!
Ευχαριστώ τόσο πολύ! Άκουσα πολλά πράγματα για εσένα από την Σου Κιονγκ.
Ήρθα για λίγο αφού η Σου Κιονγκ μου ζήτησε μια χάρη.
Α.
Αν είσαι φίλη της, είσαι σχεδόν αληθινή αδερφή μου.
Μίλα μου άνετα.
Να το κάνω;
Ο Μπαρα;Σου ζήτησε η Σου Κιονγκ να τον προσέχεις;
Όχι.
Περιπλανιόταν εδώ γύρω μόνος του.
Τηλεφώνησα την οννι, αλλά δεν απαντούσε. Οπότε, τον προσέχω εγώ.
Ω! Πρέπει να ακολούθησε την Σου Κιονγκ έξω όταν έφυγε για δουλειά.
Είναι τόσο απρόσεκτη.
Άφησε το κινητό της, και δεν ήξερε καν ότι ο σκύλος της βγήκε έξω.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ;
Ναι, μητέρα.
Γάλα;
Ναι, θα πάω στο σουπερμάρκετ καθώς γυρνάω σπίτι έτσι και αλλιώς.
Ναι.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Τότε, σου αφήνω τον Μπαρα.
-Μπαρα, άκου την Νουνα αυτήν. -Περίμενε, οννι.
Άκου την νούνα, εντάξει;
Περίμενε. Οννι, θέλω να έρθω μαζί σου.
Οπότε έχω δύο γιους. Ω θεέ μου!
Θέλει να κάνουμε κόρη, αυτός ο τρελός άντρας.
Σοβαρά. Αυτός ο άντρας!
Οννι! Πρέπει να αγοράσεις γάλα επίσης.
Ναι.
Όχι, όχι, όχι αυτό. Το 1+1 πακέτο δίπλα από αυτό.
Έχουμε μεγάλη οικογένεια, οπότε πρέπει να αγοράζουμε φτηνά και μεγάλες ποσότητες γάλατος.
Εντάξει.
Πως και δεν αγοράζεις τίποτα;
Η κάρτα μου έχει μπλοκαριστεί οπότε προσπαθώ να ζω με λίγα.
Στην πραγματικότητα, ήρθα όχι επειδή είχα να αγοράσω κάτι, αλλά επειδή φοβόμουν να μείνω μόνη μου.
Ώστε έτσι;
Οννι, το άκουσες από την Σου Κιονγκ οννι, επίσης, σωστά;
Μια γυναίκα πέθανε στο σπίτι μου.
Νομίζω ότι το φάντασμά της είναι μέσα στο σπίτι μου.
Με αυτά που λες μοιάζεις με την Σου Κιονγκ όταν ζούσε μόνη της τον πρώτο καιρό.
Τι; Φοβόταν και αυτή;
Δεν νομίζω ότι φοβόταν.
Όταν το φάντασμα θα εμφανιζόταν... "Φύγε από το σπίτι μου".
"Δεν ξέρεις ότι είναι παραβίαση της κατοικίας να έρχεσαι μέσα στο σπίτι κάποιου άλλου όποτε θες;"
Θα είχε πει κάτι τέτοιο.
Με τίποτα, φοβόταν και μου ζητούσε να κοιμάμαι εκεί κάθε φορά επειδή φοβόταν.
Πω! Και η Σου Κιονγκ οννι ήταν έτσι, επίσης!
Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη.
Αφού έζησε με τους γονείς της
παντρεύτηκε αμέσως οπότε, δεν είχε την ευκαιρία να ζήσει μόνη της.
Ήταν η πρώτη της φορά που ζούσε μόνη της αφού πήρε διαζύγιο. Οπότε είναι λογικό να φοβάσαι--
Διαζύγιο; Η Σου Κιονγκ οννι έχει πάρει διαζύγιο;
Είναι μυστικό για την Σου Κιονγκ το ότι σου το είπα αυτό, εντάξει;
Και πάλι, η Σου Κιονγκ οννι το ξεπέρασε εντελώς.
Δεν φοβάται πια, και είναι καλή στο να κάνει τα πάντα μόνη της.
Όντως.
Αλλά ακόμη και η Σου Κιονγκ που είναι έτσι, υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορεί να κάνει μόνη της.
Τι είναι;
Να τρώει μόνη της.
Της αρέσει πραγματικά πολύ να τρώει.
Αλλά δεν μπορεί να φάει μόνη της.
Α.
Κάνει ότι είναι υπεροπτική και δυνατή εξωτερικά μόνο, εσωτερικά είναι πολύ ευαίσθητη.
Οπότε πάρε την υπόθεση στα χέρια σου πρώτη και πες,
'Οννι, ας φάμε μαζί'. Κάνε το αυτό για εμένα, εντάξει;
Εντάξει.
Περίμενε ένα λεπτό.
Παρακαλώ;
Γεια σας, μιλάτε με την Χαν Σαμ τράπεζα
Τηλεφώνησα σήμερα το πρωί.
Είπα ότι η κουνιάδα μου θα πληρώσει τους τόκους του χρέους.
Οπότε τηλεφωνήστε την κουνιάδα μου.
Ναι, όπως έχει, της τηλεφωνήσαμε
Είπε ότι ο Τσοι Κιου Σιν θα πληρώσει.
ΤΙ;
Αρχιγραμματέα Λι, παρακαλώ αντιγράψτε το και αυτό.
Ναι.
Εντάξει!
Δώστε το μου.
Τώρα!
Τι ψάχνεις;
Το κοκαλάκι μου. Σίγουρα το είχα μαζί μου πριν το μεσημεριανό.
Δεν θα πάτε σπίτι;
Η αρχιγραμματέας Λι και εγώ πρέπει να δουλέψουμε στην μήνυση, οπότε
νομίζω πως πρέπει να δουλέψουμε υπερωρίες.
Ήθελα να βοηθήσω, αλλά
η γυναίκα μου μου είπε να γυρίσω σπίτι νωρίς.
Τότε, δουλέψτε σκληρά.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι.
Αντίο.
Παρακαλώ δουλέψτε σκληρά.
Αντίο.
Πάμε μαζί.
Δικηγόρε Ο, θες να αρχίσουμε να δουλεύουμε αφού παραγγείλουμε δείπνο;
Εξαιτίας της δίαιτας μου.
Όντως... κάποιος άντρας νωρίτερα μου είπε να μην κάνω δίαιτα.
Αυτός ο άντρας.. μου είπε ότι μοιάζω με την Τζανγκ Γιουν Τζου.
Ω κατάλαβα.
Επίσης, ξαφνικά άρχισε να μιλάει άνετα σε εμένα και μου είπε να γίνουμε φίλοι.
Είναι η δεύτερη φορά που συναντιόμαστε.
Οπότε τι νομίζεις ότι είπα;
Τι είπες;
Είπα, "Ναι".
Αλλά αυτός ο άντρας έχει πλάκα. Γιατί μου μίλησε για την πρώτη του αγάπη;
Οι άντρες συνήθως δεν μιλάνε στα κορίτσια που τους ενδιαφέρουν για τις πρώτες τους αγάπες, σωστά;
Οπότε ξέρεις τι έκανα μετά;
Απλά τον άκουσα σαν να μην ενδιαφερόμουν.
Επιπλέον, με ακούμπησε ελαφρά...
Γιατί είναι οι άντρες έτσι, σοβαρά; Δεν ξέρω.
Αρχιγραμματέα Λι, είσαι περίεργη για το ποιος είναι αυτός ο άντρας, σωστά;
Ναι.
Δεν μπορώ να σου πω. Είναι μυστικό.
Νομίζω ότι θα ζηλέψει ο δικηγόρος Κιμ αν το μάθει.
Τι;
Αγάπη μου, γύρισα.
Ήρθες σπίτι, παρακαλώ δώσε το σε μένα.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Μου είπες να έρθω σπίτι τόσο νωρίς γι αυτό!!
Αλλά οι γονείς μου είναι έξω.
Ναι, οπότε μην βγάλεις ούτε άχνα...
Εντάξει.
Ω, ω, ω!
Τι συμβαίνει;
Μην ρωτάς. Μην ρωτάς και απλά κάτσε να σε βαρέσω.
Ω, ω. Πονάω!
Πονάω.
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω για εσένα.
Ησύχασε.
Γκου Ντε Γιονγκ!
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι ξαφνικά;
Ω, φαντάζομαι πως άκουσες ότι έσωσα τον Γκε Μπαρα, ε;
Έσωσες τον Μπαρασσι; Τι λες;
Ήρθα για καλό και για κακό, αλλά φυσικά πήρε το λεωφορείο.
Η γειτονιά της είχε υπόθεση επίθεσης, αυτή η γυναίκα δεν φοβάται τίποτα.
Έχει περάσει καιρός από τότε.
Ήμουν ένα μικρό και ανόητο παιδί..
Σαν να είχα πυρετό, ήμουν μεθυσμένος στην αγάπη
Παίρνω μαθήματα επιλογής επειδή θέλω να πάρω καλό βαθμό .
Αλλά τι 5;
Οπότε, έπρεπε να ήσουν καλύτερη.
Δεν βάζουν βαθμό σύμφωνα με την εμφάνιση, ποιος είναι ο βαθμός σου;
9,5
Κλέφτρα!
Είναι απλά ένα καυτό ρομάντζο σε μια ζωή;
Θα επιστρέψει πάλι;
Δεν το ήξερα τότε
Ναι,
Είμαι η νέα πιθανή υπάλληλος, που έχει συνέντευξη στις 3μμ
Παρακαλώ καθίστε εδώ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω για πρώτη φορά.
Είμαι η Λι Σου Κιονγκ.
Τι;
Για πρώτη φορά;
Συγγνώμη;
Είπες για πρώτη φορά, σωστά;
Είπα θα πάρω πίσω το αίμα μου για όσο πληγώθηκα, έτσι δεν είναι;
Τότε γιατί αμφιταλαντεύομαι πάλι;
Σύνελθε!
Έσωσα τον Γκε Μπαρα.
Σε έσωσα όταν έγινε ρήξη της σκωληκοειδίτιδας σου.
Πω! Έχω ήδη σώσει δύο ζωές στο σπίτι σου.
Οννι! Οππα!
Γιατί ήρθατε τώρα;
Γιατί είσαι έξω; (μιλάει στον σκύλο)
Ήταν τρομακτικά στο σπίτι.
Νομίζω ότι υπάρχει φάντασμα στο σπίτι μου.
Φάντασμα;
Ναι, όταν πάω τον Μπαρα σπίτι, κοιτάει το κενό και αρχίζει να γαβγίζει.
Η κούπα κουνιέται από μόνη της.
Η κάμερα του κουδουνιού ανοίγει μόνη της όταν δεν υπάρχει κανένας από έξω.
Στην περίπτωση που έκανα λάθος, ήθελα να ελέγξω την κάμερα ασφαλείας.
Αλλά μου είπα ότι η κάμερα ασφαλείας στον 8ο όροφο χάλασε από εχθές.
Τι;
Αφού η γειτονιά είναι επικίνδυνη, πως μπορεί να μη δουλεύει η κάμερα ασφαλείας;
Τότε...
Μου λες ότι το φάντασμα χάλασε μέχρι και την κάμερα ασφαλείας;
Αυτά είναι αηδίες.
Δεν κάνω πλάκα. Πραγματικά υπάρχει φάντασμα.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Θα σου δείξω ότι δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Έλα εδώ.
Γιατί παίρνεις τον Μπαρασσι;
Πρέπει να ελέγξω αν όντως γαβγίζει μόνο όταν είναι στο διαμέρισμα της Τζιν Γι.
Πάμε.
Πάνε μέσα.
Τι συμβαίνει; Είδες φάντασμα;
Όχι. Είδα κάτι ακόμη πιο σοκαριστικό από αυτό.
Νουνα...
Δεν έχει τρύπα το καλσόν σου στην περιοχή της γάμπας;
Ο Μπαρασσι δεν γαβγίζει.
Μπορούμε να φύγουμε, σωστά;
Κοίτα, κοίτα! Γαβγίζει.
Το έπιασα!
Νομίζω ότι γαβγίζει εξαιτίας αυτού.
Κοίτα! Αφού πέταξα τον τζίτζικα, δεν γαβγίζει, σωστά;
Τότε, τι με αυτό; Πως μπορεί η κούπα να έσπασε;
Βλέποντας πως έχει ακόμη νερό μέσα, δεν ήταν άδεια κούπα σωστά;
Ναι. Ήθελα να κάνω τσάι με κίτρο οπότε έριξα ζεστό νερό--
Μπινγκ.
Το τραπέζι είναι κρύο, και η κούπα ζεστή.
Γλίστρησε εξαιτίας της διαφοράς στην θερμοκρασία.
Τότε η κάμερα;
Η κάμερα και στο σπίτι μου ανοίγει και κλείνει από μόνη της επίσης.
Επειδή τα διαμερίσματα είναι παλιά,
τα μηχανήματα δεν δουλεύουν σωστά.
Είναι ακόμη δουλειά φαντάσματος; Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα.
Και πάλι, φοβάμαι να μείνω μόνη μου.
Τότε να σε ταΐσω ένα φαγητό που εμποδίζει στα φαντάσματα να κολλάνε πάνω σου;
Υπάρχει κάτι τέτοιο;
Όπως παλιά, ξέρετε ότι τα κόκκινα φασόλια είναι η θαυματουργή θεραπεία για να διωχθούν τα φαντάσματα, σωστά;
Αλλά γιατί ήρθες μαζί μας να φας, νουνα;
Δεν μπορώ να αντέξω να είμαι υποχρεωμένη σε κανέναν.
Αφού έσωσες τον Μπαρασσι μου, θα κεράσω το φαγητό.
Είναι η πρώτη μου φορά που τρώω σπασμένα νούντλ με κόκκινα φασόλια.
Είναι αυτού του είδους το πράγμα νόστιμο;
Τι;
Αυτού του είδους το πράγμα;
Είναι η πρώτη μου φορά που τρώω σπασμένα νούντλ με κόκκινα φασόλια.
Είναι αυτού του είδους το πράγμα νόστιμο;
Τι;
Αυτού του είδους το πράγμα;
Όπως ακριβώς την αρχή μιας σχέσης, η πρώτη μπουκιά είναι γλυκιά.
Τα μαλακά νούντλ παίζουν πόλεμο μέσα στο στόμα σου και κατατρώνε την καρδιά σου.
Όταν αρχίσεις να τα βαριέσαι, αυτό το μικρό ντάμπλινγκ εμφανίζεται...
Να πω, ότι είναι σαν να ανθίζει ξανά η αγάπη;
Και αν προσθέσεις αλάτι ή ζάχαρη, η γεύση είναι ελαφρώς διαφορετική.
Γιατί είναι οι εξηγήσεις του τόσο μεγάλες κάθε φορά; Το καταλαβαίνουμε όταν τα τρώμε.
Τζιν Γι, ας φάμε.
Ω! Έλα στο στόμα μου
Είσαι γλυκό σαν σιρόπι σοκολάτα, μου παίρνεις την ανάσα
Με τρελαίνεις, τρελαίνεις. Βιάσου και έλα εδώ.
Είσαι φρέσκο σαν πάπια ψητή, σε θέλω
Θέλω να σε καταπιώ με μια μπουκιά
Τι στο..
Φάε, φάε, φάε. Φάε μαζί μου
Γιονγκ Χι και Τσουλ Σου, χειροκροτείστε όλοι. Έλα και φάμε μαζί μου!
Ας φάμε, έτσι ακριβώς
Έτσι ακριβώς
Ας φάμε, έτσι ακριβώς
Έτσι ακριβώς
Ας φάμε, έτσι ακριβώς. Είμαστε οι ασταμάτητοι βασιλιάδες της λαιμαργίας.
Πω! Είναι νόστιμο.
Αλλά οππα,
ακόμη και αν το φάω αυτό, ακόμη φοβάμαι τα φαντάσματα.
Νομίζω ότι δεν έπρεπε να πω ότι θα ζήσω μόνη μου.
Ε, τι είναι τόσο τρομακτικό σχετικά με τα φαντάσματα;
Το πιο τρομακτικό πράγμα όταν ζεις μόνος σου δεν είναι τα φαντάσματα, αλλά οι άνθρωποι.
Σωστά. Πήγαινα σπίτι νωρίτερα μόνη μου.
Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο δυνατά επειδή ένιωσα σαν να με ακολουθεί κάποιος.
Νουνα! Η καρδιά σου χτυπούσε δυνατά;
Αυτό είναι πραγματικά κακό.
Η καρδιακή διαταραχή είναι μια από τις 4 σημαντικές, προχωρημένες ασθένειες στην χώρα μας οπότε...
Οπότε τι;
Μου λες να κάνω ασφάλεια;
Γι αυτό δεν θα έτρωγα μαζί σου, αλλά
φοβόμουν να παραγγείλω στο σπίτι και να φάω μόνη μου, οπότε ήρθα.
Είσαι και εσύ έτσι;
Και για εμένα, αυτό που μισώ περισσότερο από όλα, ενώ ζω μόνη μου την νύχτα, είναι το να φοβάμαι και να τρώω μόνη μου.
Τότε τι λέτε να τρώμε οι τρεις μας μαζί από εδώ και πέρα;
Εμείς οι τρεις;
Αυτό το άτομο επίσης;
Ξέχνα το αν δεν θες. Και εγώ επίσης δεν θέλω.
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε απ'έξω, όππα.
Οππα, ξέρεις τα πάντα για τα διάσημα ρεστοράν και πως να τρως νόστιμα.
Νομίζω ότι κάποιος την έσπασε επίτηδες.
Κάποιος έκοψε τα καλώδια.
Ποιος άτιμος θα έκοβε τα καλώδια;
Κοίτα , οννι.
Ο Ντε Γιονγκ έχει καλούς τρόπους, επίσης.
Ας συναντιόμαστε για να τρώμε μαζί, εντάξει;
Θα το κάνω για τώρα.
Αν δεν μου αρέσει, θα φύγω όποτε να' ναι.
Δεν έχω δει κανέναν που πραγματικά φεύγει αφού το πει αυτό.
Τι λες;
Αποφασίσαμε να συναντιόμαστε. Ας κάνουμε πρόποση.
-Τι πρόποση; -Ας το κάνουμε.
Για το καλό του γκρουπ για νόστιμο φαγητό!
Γεια μας.
Γεια μας. Γεια μας.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Creslin
Ένα διαμέρισμα στο οποίο μπαίνει ο ήλιος.
Έχεις υπολογίσει πόση είναι η πληρωμή μας και το πόσες νίκες έχουμε;
-Τα έβαλα στο γραφείο σου-- -Απλά υπολογίζοντας τα, είναι το τέλος αυτό;
Θα είναι αρκετό; Μια ακόμη, για 3η, 4η, 5η φορά...
Ναι, κατάλαβα.
Δεν θα φας σοκολάτα;
Μπορώ να αντέξω γκρίνια αυτού του επιπέδου.
Λι Σου Κιονγκ, ας δούμε πόσο ακόμη μπορείς να αντέξεις.
Είναι επειδή έχω στρες. Πρέπει να φάω περισσότερο για να το ξεπεράσω.
Πρέπει να μου άρεσε όταν ήμουν νεότερος.
Πας σπίτι σωστά; Μπες.
Μπορώ να πάρω το λεωφορείο, αλλά αφού τα σπίτια μας είναι στην ίδια κατεύθυνση...
Δεν έπρεπε να πας από εδώ.
Απλά μην πας σπίτι.
Θες να σου σπάσω τα μπροστινά σου δόντια;
Σε παρακαλώ βρείτε τα.
Δικηγόρε Κιμ!
Τηλεφώνησα εξαιτίας του μπόνους για το τέλος του χρόνου.
Κλείσε! Κλείσε!
Τολμάς να προσπαθήσεις να τα φας πίσω από την πλάτη μου!
Είσαι ο Γκου Ντε Γιονγκ;
Μπάσταρδε! -Γιατί το κάνεις αυτό ξαφνικά;
Έπρεπε να έρθεις τρέχοντας μόλις σκότωσες την αδερφή μου!
Για τι πράγμα μιλάς;
Πέθανε αφού έκανε τον Γκου Ντε Γιονγκ τον κληρονόμο.
Άφησε κάτι τέτοιο σε έναν εντελώς ξένο;
Ε, Τζιν Γι, έκανες ασφάλεια;
Είναι η όννι που ζούσε στο σπίτι μου πριν μετακομίσω.
Κληρονόμος, Γκου Ντε Γιονγκ;